1 00:00:01,126 --> 00:00:03,044 [Kris] La belleza de que seas mi único cliente 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,463 es que puedo estar disponible para ti todo el tiempo. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,257 Después de que perdí a mi esposa, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,342 nadie que me arrastre fuera de la casa, 5 00:00:09,467 --> 00:00:11,052 hazme caminar todos los días. 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,053 Voy tarde. 7 00:00:12,178 --> 00:00:15,098 Está bien… 8 00:00:15,223 --> 00:00:17,100 tener un hijo te hace pensar mucho más 9 00:00:17,225 --> 00:00:18,351 sobre tu propia mortalidad. 10 00:00:18,476 --> 00:00:20,186 Entonces mi papá y yo empezaron a chocar cabezas. 11 00:00:20,311 --> 00:00:22,605 Y tengo la intención de arreglar eso, Yo solo... 12 00:00:22,731 --> 00:00:23,773 No estoy seguro de cuándo. 13 00:00:27,569 --> 00:00:30,321 [trueno] 14 00:00:30,447 --> 00:00:32,240 [lluvia cayendo] 15 00:00:32,365 --> 00:00:35,118 [trueno] 16 00:00:35,243 --> 00:00:37,495 [Kris VO] Eres mi otra mitad. 17 00:00:37,620 --> 00:00:39,456 Es algo real. 18 00:00:39,581 --> 00:00:42,876 no lo toleraré cualquier argumento en contrario. 19 00:00:43,001 --> 00:00:47,505 [Aria cantando indistintamente] 20 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 [Kris VO] Lo sé... 21 00:00:49,507 --> 00:00:53,928 todas las cosas Me amo a mí mismo… 22 00:00:54,054 --> 00:00:58,725 mis opiniones, mi independencia, 23 00:00:58,850 --> 00:01:00,685 Incluso la forma en que mi cabello se pone de punta 24 00:01:00,810 --> 00:01:02,145 cuando escucho una nueva canción... 25 00:01:02,270 --> 00:01:03,646 Está bien. 26 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 [trueno] 27 00:01:07,692 --> 00:01:08,943 -Fragmentos… -[texto enviado sonido] 28 00:01:11,029 --> 00:01:12,155 [Kris VO] Eres tú. 29 00:01:12,280 --> 00:01:13,198 [suspiros] 30 00:01:13,323 --> 00:01:16,159 ♪♪ 31 00:01:16,284 --> 00:01:18,536 [Kris VO] Todas las mejores partes de mí eres tú. 32 00:01:18,661 --> 00:01:21,539 ♪♪ 33 00:01:21,664 --> 00:01:23,625 [trueno] 34 00:01:23,750 --> 00:01:25,543 [Kris VO] Por eso nunca estaremos separados. 35 00:01:25,668 --> 00:01:30,715 ♪ 36 00:01:30,840 --> 00:01:32,175 [trueno] 37 00:01:32,300 --> 00:01:36,721 ♪ 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,932 [lluvia cayendo] 39 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 [Aria] Vamos, Kris. 40 00:01:43,603 --> 00:01:46,564 [trueno] 41 00:01:46,689 --> 00:01:52,779 ♪♪ 42 00:01:52,904 --> 00:01:58,201 [silbido de la tetera] 43 00:02:00,120 --> 00:02:01,871 [Anuncio] Debido a condiciones climáticas severas, 44 00:02:01,996 --> 00:02:03,998 muchos vuelos han sido retrasado o cancelado. 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,458 si tu vuelo se ha retrasado… 46 00:02:05,583 --> 00:02:08,044 [mujer sollozando] 47 00:02:08,169 --> 00:02:09,921 [Anuncio] …una notificación se le enviará. 48 00:02:10,046 --> 00:02:11,798 Por favor contacte a su… 49 00:02:11,923 --> 00:02:14,926 Hola, si, estoy llamando. sobre Rees Aldridge. 50 00:02:15,051 --> 00:02:18,763 Soy su hija, Kristina. 51 00:02:18,888 --> 00:02:20,098 Lo siento, es difícil de escuchar. 52 00:02:20,223 --> 00:02:21,349 [mujer sollozando ruidosamente] 53 00:02:21,474 --> 00:02:23,476 Si, si, mi... mi vuelo está retrasado. 54 00:02:23,601 --> 00:02:25,687 ¿Puedes ponérselo? 55 00:02:26,896 --> 00:02:30,859 Bueno, ¿estás haciendo pruebas, o…? 56 00:02:30,984 --> 00:02:33,945 Está bien, ¿puede entenderlo? si hablas con el? 57 00:02:34,070 --> 00:02:37,198 -[mujer sollozando fuerte] -¿Hola? 58 00:02:37,323 --> 00:02:40,743 Sí, estaré allí Tan pronto como... pueda. 59 00:02:40,869 --> 00:02:43,913 No, ese no soy yo llorando. 60 00:02:44,038 --> 00:02:47,417 ¿Podrías decirle? Ya voy, por si... 61 00:02:47,542 --> 00:02:51,004 Hola? Hola, ¿sigues ahí? 62 00:02:51,129 --> 00:02:52,797 [Nate] Tengo un Zinfandel… 63 00:02:52,922 --> 00:02:55,466 Tenemos el Merlot… 64 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Oh, no, no entendí el vino sin alcohol! 65 00:02:57,927 --> 00:02:59,012 Todavía necesito conseguir eso. 66 00:02:59,137 --> 00:03:00,305 Ya está hecho. 67 00:03:00,430 --> 00:03:01,598 Gracias. Muchas gracias-- 68 00:03:01,723 --> 00:03:03,182 ¡Oh, la situación de la basura! 69 00:03:03,308 --> 00:03:05,351 Los chicos que lo recogen, Son muy particulares. 70 00:03:05,476 --> 00:03:06,728 Sé que es difícil de creer, 71 00:03:06,853 --> 00:03:08,313 pero puedo ser ambos una linda patootie 72 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 y alguien que pueda Dirige este bar en tu ausencia. 73 00:03:10,481 --> 00:03:11,524 Tu-- Para, para. 74 00:03:11,649 --> 00:03:12,775 ¿Detener qué? ¿Detener qué? 75 00:03:12,901 --> 00:03:14,777 Estás tratando de encontrar ¡Otra cosa en la que fijarse! 76 00:03:14,903 --> 00:03:16,779 no estoy buscando ¡Para otra cosa en la que fijarse! 77 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 Sólo estoy tratando de-- ¿Eso siempre ha estado ahí? 78 00:03:21,159 --> 00:03:23,202 Tienes razón. Tienes razón. 79 00:03:23,328 --> 00:03:25,079 Yo... Me relajaré. 80 00:03:25,204 --> 00:03:27,457 ¿Cómo te sientes al respecto? Pareces preocupado. 81 00:03:27,582 --> 00:03:28,833 Sí, eh... 82 00:03:28,958 --> 00:03:30,585 sinceramente lo único que me preocupa 83 00:03:30,710 --> 00:03:32,003 le está diciendo a Anna, 84 00:03:32,128 --> 00:03:33,379 porque ahora que me van a operar, 85 00:03:33,504 --> 00:03:34,923 Realmente no puedo ocultarlo. 86 00:03:35,048 --> 00:03:37,008 Bien. 87 00:03:37,133 --> 00:03:38,676 ¿Cómo lo harías? 88 00:03:38,801 --> 00:03:41,179 Oh, pff, yo... [risas] 89 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 Ojalá pudiera decirte, 90 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 pero tu sabes mejor que yo, hombre. 91 00:03:44,641 --> 00:03:46,100 ¿A los niños les gustan los cachorros? 92 00:03:46,226 --> 00:03:47,143 Aparte de eso. 93 00:03:47,268 --> 00:03:48,186 Sí. 94 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Hablando de... cáncer, 95 00:03:50,480 --> 00:03:53,191 Uh, Walter está en camino. 96 00:03:53,316 --> 00:03:55,360 ¿Cómo es eso de hablar de cáncer? 97 00:03:55,485 --> 00:03:58,488 Porque yo, eh... 98 00:03:58,613 --> 00:03:59,489 Le dije. 99 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 ¿Tú qué? 100 00:04:01,241 --> 00:04:03,451 Sí, es un poco difícil preguntar pedirle ayuda sin decirlo, 101 00:04:03,576 --> 00:04:04,577 entonces… aquí estamos. 102 00:04:04,702 --> 00:04:06,246 [Walter] ¡Hola a todos! Oye, Nate, ¿estás aquí? 103 00:04:06,371 --> 00:04:08,039 -[Ellis] ¡Oh, hola, Walter! -Sí. 104 00:04:08,164 --> 00:04:09,249 [Walter] Oh… 105 00:04:09,374 --> 00:04:10,917 [música indie alegre jugando en el bar] 106 00:04:11,042 --> 00:04:12,335 [Nate] ¡Hola! [Walter] Hola. 107 00:04:14,671 --> 00:04:16,047 Estarás bien. 108 00:04:16,172 --> 00:04:18,091 Sólo mantén la cabeza en alto. 109 00:04:18,216 --> 00:04:21,970 Y lo que sea que necesites, ven aquí, ven. 110 00:04:22,095 --> 00:04:23,763 [Nate] Muchas gracias. Gracias. 111 00:04:23,888 --> 00:04:26,224 Oye, en realidad, ¿tienes alguna? idea de cómo decirle a un niño de seis años 112 00:04:26,349 --> 00:04:27,725 que hay que operarse? 113 00:04:27,850 --> 00:04:29,936 Oh... [risas] ¡Haciendo las preguntas fáciles! 114 00:04:30,061 --> 00:04:32,313 Mira, no lo sé, tal vez no hay una manera perfecta de hacerlo, 115 00:04:32,438 --> 00:04:34,857 pero está bien. Sólo, eh... 116 00:04:34,983 --> 00:04:37,777 solo dile que la amas, 117 00:04:37,902 --> 00:04:40,321 y luego tal vez dulces, o... ¡un cachorro! 118 00:04:40,446 --> 00:04:41,739 Dije cachorro. 119 00:04:41,864 --> 00:04:43,700 O… un arreglo comestible. 120 00:04:43,825 --> 00:04:44,742 [Nate] ¿Arreglo comestible? 121 00:04:44,867 --> 00:04:47,245 ¡Sí! A los niños les gusta la fruta. 122 00:04:47,370 --> 00:04:48,454 -[Ellis] Está bien. -[trueno retumbante] 123 00:04:48,579 --> 00:04:50,915 ¡Oh, me encanta esta lluvia! 124 00:04:51,040 --> 00:04:52,667 Esto es una locura. 125 00:04:52,792 --> 00:04:55,962 [Walter] Te encanta el sonido. de un millón de personas 126 00:04:56,087 --> 00:04:57,588 yendo al baño en tu ventana? 127 00:04:57,714 --> 00:04:58,756 ¡No! [risas] ¡Walter! 128 00:04:58,881 --> 00:05:00,341 eso es lo que ¿te suena? 129 00:05:00,466 --> 00:05:02,635 ¡Sí! Quiero decir, ¿cómo ¿dormir con eso? 130 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 -Como un bebé. -Muy bien. 131 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 [Nate] Como un bebé recién nacido. [Ellis] Exactamente. 132 00:05:05,763 --> 00:05:07,307 hay algo mal con todos ustedes. 133 00:05:07,432 --> 00:05:08,391 [cliente] Disculpe. 134 00:05:08,516 --> 00:05:09,892 ¿Tienes ¿una recomendación de vino? 135 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 ¿Cómo te parezco? 136 00:05:11,561 --> 00:05:13,229 ¿El... el dueño? 137 00:05:13,354 --> 00:05:15,064 ¿Lo soy? 138 00:05:15,189 --> 00:05:17,567 Ellis, ven aquí. y vierte uno rojo. 139 00:05:17,692 --> 00:05:19,861 Uno de color rojo oscuro intenso. 140 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 Sí. 141 00:05:21,195 --> 00:05:22,155 Eh... 142 00:05:23,448 --> 00:05:24,615 [sonido de texto enviado] 143 00:05:24,741 --> 00:05:26,159 [sonido de error] 144 00:05:26,284 --> 00:05:29,954 -[trueno retumbante] -[coche tocando la bocina] 145 00:05:31,331 --> 00:05:32,957 [exhala] 146 00:05:33,082 --> 00:05:34,083 [Nate] Hola, Aria. 147 00:05:34,208 --> 00:05:36,586 Ah... 148 00:05:36,711 --> 00:05:39,130 Corredores… ¿o mentirosos? 149 00:05:39,255 --> 00:05:40,923 Qué subidón de adrenalina, ¿eh? 150 00:05:41,049 --> 00:05:42,133 Estoy agotado. 151 00:05:42,258 --> 00:05:43,426 ¿Cuánto tiempo corriste? 152 00:05:43,551 --> 00:05:45,261 Mmm, no lo sé... 153 00:05:45,386 --> 00:05:47,055 siete o nueve? 154 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 ¿Millas? 155 00:05:48,306 --> 00:05:50,058 [se burla] ¡No! Minutos. 156 00:05:50,183 --> 00:05:52,351 Oh, deberías correr un poco más que eso, 157 00:05:52,477 --> 00:05:53,853 porque estas parando al principio 158 00:05:53,978 --> 00:05:55,188 cuando más apesta. 159 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Sí, bueno, no lo soy tratando de correr un maratón. 160 00:05:57,315 --> 00:05:58,691 solo queria para aliviar algo de ansiedad. 161 00:05:58,816 --> 00:06:00,568 Ah. 162 00:06:02,278 --> 00:06:04,322 Le envié a Kris algunas ideas de canciones. 163 00:06:04,447 --> 00:06:05,823 y… nada. 164 00:06:05,948 --> 00:06:07,617 ¿Has tenido noticias de ella? 165 00:06:07,742 --> 00:06:10,328 Bueno, recibí un mensaje de texto que decía que tenía que llegar a Londres, 166 00:06:10,453 --> 00:06:12,538 pero ella no dijo por qué. Y entonces eso fue todo. 167 00:06:12,663 --> 00:06:14,624 Ella ni siquiera Háblame de Londres. 168 00:06:14,749 --> 00:06:17,293 Supongo que le gustas más. 169 00:06:17,418 --> 00:06:20,379 Oh... ¡le gustas más! 170 00:06:20,505 --> 00:06:22,757 Bueno, no, no, no. Yo... no lo sé... 171 00:06:22,882 --> 00:06:24,133 No lo sé. 172 00:06:24,258 --> 00:06:27,053 Le envié tres mensajes de texto, y luego no obtuve respuesta. 173 00:06:27,178 --> 00:06:28,429 ¿Entonces te gusta ella? 174 00:06:28,554 --> 00:06:30,807 No si ella me está engañando. 175 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Voy a estar tan drogado. 176 00:06:32,225 --> 00:06:34,018 Se suponía que ella estaría contigo. para su cirugía. 177 00:06:34,143 --> 00:06:35,103 Lo menos que podía hacer... 178 00:06:35,228 --> 00:06:37,688 Espera, ¿qué? ¿Qué cirugía? 179 00:06:37,814 --> 00:06:38,689 [Nate] Es… 180 00:06:38,815 --> 00:06:39,899 está bien. 181 00:06:40,024 --> 00:06:42,151 No es nada tan grande, pero-- pero desde… 182 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 la quimioterapia... 183 00:06:43,402 --> 00:06:44,445 ¿Quimio? ¡Vaya! 184 00:06:44,570 --> 00:06:45,988 ¿Qué puedo hacer? 185 00:06:46,114 --> 00:06:47,031 Eso es muy amable. 186 00:06:47,156 --> 00:06:48,241 Gracias, pero está bien. 187 00:06:48,366 --> 00:06:50,326 Está... está bien. 188 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 Todo está bien. 189 00:06:51,994 --> 00:06:54,539 Quizás un arreglo comestible. 190 00:06:54,664 --> 00:06:56,249 ¿En realidad? 191 00:06:56,374 --> 00:06:57,291 Mmmm. 192 00:06:58,960 --> 00:07:01,671 [Anuncio] Los líquidos deben ser colocado en una bolsa de plástico transparente 193 00:07:01,796 --> 00:07:03,339 fuera de su equipaje. 194 00:07:03,464 --> 00:07:05,842 cada pasajero Se permite una bolsa. 195 00:07:05,967 --> 00:07:08,010 [mujer] Ay, no, no, no… 196 00:07:08,136 --> 00:07:09,303 [la maleta hace ruido] 197 00:07:09,428 --> 00:07:10,847 [Anuncio] La pasajera Anne Robinson, 198 00:07:10,972 --> 00:07:13,182 por favor regístrese en la puerta de embarque 38. 199 00:07:13,307 --> 00:07:15,017 [mujer] Dios mío. [Kris] Aquí tienes. 200 00:07:15,143 --> 00:07:16,978 Gracias. Salud. 201 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 ¿Estás bien? 202 00:07:18,646 --> 00:07:20,815 mi novio acaba de romper conmigo hace como dos segundos. 203 00:07:20,940 --> 00:07:22,400 -¡Oh, no! -Me quedé totalmente sorprendido. 204 00:07:22,525 --> 00:07:24,360 Se mudó a Nueva York por él. 205 00:07:24,485 --> 00:07:25,736 Eso es mucho, sí. 206 00:07:25,862 --> 00:07:28,072 Reservé un billete de inmediato solo para ir a ver a mi mamá 207 00:07:28,197 --> 00:07:29,240 y llorar a mares. 208 00:07:29,365 --> 00:07:30,616 Me siento tan tonto. 209 00:07:30,741 --> 00:07:33,244 Como, ¿cómo no lo supe? ¿Que era una persona terrible? 210 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Bueno, los malos lo saben. cómo esconderse, 211 00:07:35,413 --> 00:07:37,206 hasta que no lo hacen. 212 00:07:37,331 --> 00:07:39,625 ¿Vives en Inglaterra? ¿Volverás de visita? 213 00:07:39,750 --> 00:07:41,294 Um, sí, estoy visitando a mi papá. 214 00:07:41,419 --> 00:07:43,629 ¿Con qué frecuencia? ¿puedes verlo? 215 00:07:43,754 --> 00:07:45,715 Han pasado… 20 años. 216 00:07:45,840 --> 00:07:46,757 Sí, nos peleamos. 217 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Lo lamento. 218 00:07:48,134 --> 00:07:50,219 Una vez me peleé con mi madre. 219 00:07:50,344 --> 00:07:51,971 mi papa dijo eso somos demasiado similares. 220 00:07:52,096 --> 00:07:54,182 -Mmm. -Tenaz. 221 00:07:54,307 --> 00:07:57,602 Nos llevó toda la semana. Sólo para hablar de nuevo. 222 00:07:57,727 --> 00:07:59,312 ¿Él también es terco, entonces? 223 00:07:59,437 --> 00:08:01,564 Uh, se podría decir eso, sí. 224 00:08:01,689 --> 00:08:03,691 Con todos estos retrasos, podrían ser otros 20 225 00:08:03,816 --> 00:08:05,109 antes de que puedas volver a verlo. 226 00:08:05,234 --> 00:08:07,069 Ah, espero que no. 227 00:08:07,195 --> 00:08:08,821 Está muriendo. Eh... 228 00:08:08,946 --> 00:08:11,240 Oh, lo siento mucho. Eh... 229 00:08:11,365 --> 00:08:13,409 Aquí estoy, y sigue y sigue y sigue. 230 00:08:13,534 --> 00:08:14,994 Está bien. 231 00:08:15,119 --> 00:08:18,247 [Anuncio] Vuelo 1517, con servicio a Londres Heathrow, 232 00:08:18,372 --> 00:08:21,000 ahora está embarcando. 233 00:08:21,125 --> 00:08:22,835 [seguridad] La nueva línea comienza aquí. 234 00:08:22,960 --> 00:08:27,590 ♪ 235 00:08:27,715 --> 00:08:28,966 Necesitas esto más que yo. 236 00:08:29,091 --> 00:08:31,344 Gracias. Muchas gracias. 237 00:08:33,262 --> 00:08:34,597 Pasaporte. 238 00:08:35,681 --> 00:08:37,225 Lo siento. 239 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 Uh, acabo de tenerlo. 240 00:08:38,476 --> 00:08:40,478 Lo siento, espera un segundo. 241 00:08:40,603 --> 00:08:41,979 Salga de la fila, por favor. 242 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 Oh, no puedo perder este vuelo. Todo ha sido cancelado. 243 00:08:43,814 --> 00:08:45,566 Señora, hágase a un lado. 244 00:08:45,691 --> 00:08:46,859 [Kris] Está bien. 245 00:08:46,984 --> 00:08:48,361 ¿Pasaporte? Excelente. 246 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Pasaporte. Ábrelos. 247 00:08:50,613 --> 00:08:52,532 Abran sus pasaportes, por favor. 248 00:08:52,657 --> 00:08:55,243 Vamos. [Indistinto]. 249 00:08:55,368 --> 00:08:59,247 ♪ 250 00:08:59,372 --> 00:09:02,583 ♪ 251 00:09:02,708 --> 00:09:03,876 Gracias. 252 00:09:04,001 --> 00:09:07,547 Acabo de lograrlo. Eres afortunado. 253 00:09:09,006 --> 00:09:10,550 Gracias. Lo siento, discúlpeme. 254 00:09:10,675 --> 00:09:15,805 ♪ 255 00:09:15,930 --> 00:09:19,016 ♪ 256 00:09:19,141 --> 00:09:20,351 [Kris] ¡Sí, hola! 257 00:09:20,476 --> 00:09:22,937 He perdido el vuelo. Yo... yo soy... 258 00:09:23,062 --> 00:09:26,899 Necesito pasar al siguiente desde JFK a Heathrow. 259 00:09:27,024 --> 00:09:30,403 ¿Qué pasa con el modo de espera? 260 00:09:30,528 --> 00:09:33,197 Ah, sí, lo entiendo. es poco probable, 261 00:09:33,322 --> 00:09:36,492 pero estoy en el medio de una emergencia familiar, entonces… 262 00:09:37,743 --> 00:09:40,746 Lo siento, ¿estás? ¿Una persona real o IA? 263 00:09:40,871 --> 00:09:42,707 [suspiros] 264 00:09:42,832 --> 00:09:45,626 [Anuncio] Vuelo 374 a Copenhague se ha retrasado. 265 00:09:45,751 --> 00:09:49,171 Por favor verifique la tabla de vuelo para obtener actualizaciones. 266 00:09:54,677 --> 00:10:01,100 [música suave y sentimental] 267 00:10:01,225 --> 00:10:03,227 ♪ 268 00:10:03,352 --> 00:10:05,062 ¿Cuanto? 269 00:10:05,187 --> 00:10:07,148 50 libras esterlinas cada una correcta. 270 00:10:07,273 --> 00:10:08,608 ¡La última vez fue una libra! 271 00:10:08,733 --> 00:10:10,526 ¿Qué te pasa hoy? 272 00:10:10,651 --> 00:10:12,320 ¡50 libras esterlinas! 273 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 [clics en el botón] 274 00:10:14,780 --> 00:10:16,032 ¡La cura! 275 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Eso fue fácil. 276 00:10:18,117 --> 00:10:19,035 Calentamiento. 277 00:10:20,328 --> 00:10:21,162 [clics en el botón] 278 00:10:21,287 --> 00:10:22,330 Príncipe! 279 00:10:24,206 --> 00:10:26,375 Juan Báez. 280 00:10:26,500 --> 00:10:27,376 [clics en el botón] 281 00:10:27,501 --> 00:10:28,669 Chaka Khan. 282 00:10:28,794 --> 00:10:30,254 No, Rufo. 283 00:10:30,379 --> 00:10:32,423 Chaka Khan cuando ella estaba en Rufus. 284 00:10:32,548 --> 00:10:34,300 ¡Esa es mi chica! 285 00:10:34,425 --> 00:10:36,052 -[clics de botón] -Está bien… 286 00:10:36,177 --> 00:10:37,094 El último. 287 00:10:37,219 --> 00:10:38,638 [clics en el botón] 288 00:10:38,763 --> 00:10:39,722 Mötley Crüe. 289 00:10:39,847 --> 00:10:41,349 Compraste esto sólo para animarme. 290 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 ¿Estás loco? 291 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 [risas] 292 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 Allá vamos. 293 00:10:50,816 --> 00:10:52,860 ¿Eso es té? 294 00:10:52,985 --> 00:10:54,111 Es. 295 00:10:54,236 --> 00:10:56,822 No me gusta. 296 00:10:56,947 --> 00:10:58,908 Bueno, es posible que algún día lo hagas. 297 00:10:59,033 --> 00:11:01,327 No haré. 298 00:11:03,913 --> 00:11:09,919 ♪ 299 00:11:10,044 --> 00:11:13,589 Ganaste. 300 00:11:13,714 --> 00:11:14,924 Esta vez. 301 00:11:15,049 --> 00:11:15,925 [tintineo de tazas de té] 302 00:11:19,929 --> 00:11:24,642 [suena el texto recibido] 303 00:11:24,767 --> 00:11:27,228 ♪ 304 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 [Anuncio] Debido a clima severo, 305 00:11:28,562 --> 00:11:30,481 estamos experimentando grandes retrasos. 306 00:11:30,606 --> 00:11:31,774 Si su vuelo es cancelado, 307 00:11:31,899 --> 00:11:34,610 por favor contacte directamente con su aerolínea. 308 00:11:34,735 --> 00:11:38,447 [música sombría] 309 00:11:38,572 --> 00:11:41,367 ♪ 310 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 [trueno retumba en la distancia] 311 00:11:44,203 --> 00:11:45,955 [Walter] Tienes que irte a dormir. 312 00:11:46,080 --> 00:11:48,666 [Brenda] No, se está poniendo tan bueno. 313 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 Bueno, puedes descubrirlo. ¿Qué hombre joven y aceitado? 314 00:11:51,502 --> 00:11:53,963 ella termina con el mañana. 315 00:11:54,088 --> 00:11:56,882 Te haré saber, Estoy leyendo El ojo más azul. 316 00:11:57,007 --> 00:12:01,387 ¿Antes de acostarse? ¿En realidad? Vamos. 317 00:12:01,512 --> 00:12:04,140 ¿Mmmm? [risas] 318 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 -Está bien. -Mmm. 319 00:12:15,151 --> 00:12:17,236 -Oh… -Mmm… 320 00:12:17,361 --> 00:12:18,821 Walter, mi amor. 321 00:12:18,946 --> 00:12:20,239 ¿Mmm? 322 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 tenemos que tener una pequeña conversación. 323 00:12:22,324 --> 00:12:27,621 Oh no, me estás dejando ¿Para un hombre aceitado? 324 00:12:27,746 --> 00:12:29,540 Tienes que vivir tu vida. 325 00:12:29,665 --> 00:12:31,750 ¿Qué quieres decir? 326 00:12:31,876 --> 00:12:33,127 Amo mi vida. 327 00:12:33,252 --> 00:12:37,506 Eres mi vida. 328 00:12:37,631 --> 00:12:40,342 Yo era tu vida. 329 00:12:41,844 --> 00:12:43,429 Ahora tienes que vivir la tuya. 330 00:12:47,099 --> 00:12:49,518 Usa toda la cama, cariño. 331 00:12:49,643 --> 00:12:51,770 [trueno] 332 00:12:56,609 --> 00:12:57,902 [exhala] 333 00:12:59,195 --> 00:13:00,905 Ah... 334 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 ♪ 335 00:13:04,116 --> 00:13:07,036 ♪ 336 00:13:07,161 --> 00:13:09,747 [respirando pesadamente] 337 00:13:11,665 --> 00:13:13,209 [música metálica a todo volumen desde el estéreo] 338 00:13:13,334 --> 00:13:17,421 [letra confusa] 339 00:13:17,546 --> 00:13:21,634 ♪ 340 00:13:21,759 --> 00:13:25,721 ♪ 341 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 [termina la canción] 342 00:13:26,805 --> 00:13:28,182 ¡Sí! 343 00:13:28,307 --> 00:13:30,601 ¿Eh? 344 00:13:30,726 --> 00:13:32,561 Guau. 345 00:13:32,686 --> 00:13:34,939 Simplemente... guau. 346 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 ¿Te gustó? 347 00:13:36,440 --> 00:13:38,275 nunca lo hubiera hecho te fijó como un chico 348 00:13:38,400 --> 00:13:40,694 ¿Quién podría gritar tan fuerte, eh? 349 00:13:40,819 --> 00:13:44,114 Ah, bueno, yo también produzco. y mezclar todo 350 00:13:44,240 --> 00:13:45,324 también, sí. 351 00:13:45,449 --> 00:13:47,910 Uh, Ben realmente ha estado haciendo música por un tiempo. 352 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 -¿En realidad? -Sí. 353 00:13:49,787 --> 00:13:52,331 Uh... ¿cuándo empezaste? 354 00:13:52,456 --> 00:13:55,042 Mmm, ¿'98, '99? Sí. 355 00:13:55,167 --> 00:13:56,377 Que lindo. 356 00:13:56,502 --> 00:13:59,880 'Ronda cuando llegaste quítate los frenillos. 357 00:14:00,005 --> 00:14:03,300 Así que he visto algo emocionante. muestra últimamente, Kris? 358 00:14:03,425 --> 00:14:05,219 Aparte de él, claro. 359 00:14:05,344 --> 00:14:08,138 Um, realmente quiero ver las rayas blancas 360 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 cuando pasan. 361 00:14:09,682 --> 00:14:12,726 Sí, pero no lo hacemos salir demasiado. 362 00:14:12,851 --> 00:14:15,187 Demasiados pelos de punta siempre coqueteando con ella. 363 00:14:15,312 --> 00:14:17,523 Necesito proteger a nuestra chica. 364 00:14:17,648 --> 00:14:18,524 [sonido de un beso] 365 00:14:21,193 --> 00:14:23,821 Bueno, yo... um... 366 00:14:23,946 --> 00:14:25,239 Encantado de conocerte. 367 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Tengo que volar. 368 00:14:27,449 --> 00:14:28,993 [la puerta se abre] 369 00:14:29,118 --> 00:14:31,161 -[la puerta se cierra] -¿Entonces…? 370 00:14:31,287 --> 00:14:32,788 Bueno, su banda apesta. 371 00:14:32,913 --> 00:14:34,290 ¡No estoy de acuerdo! 372 00:14:34,415 --> 00:14:36,250 Creo que son... buenos. 373 00:14:36,375 --> 00:14:37,835 Muy bien, dilo de nuevo. 374 00:14:37,960 --> 00:14:39,211 Sólo que esta vez no mientas. 375 00:14:39,336 --> 00:14:41,088 Ay, papá, estás siendo muy duro. 376 00:14:41,213 --> 00:14:42,298 Haz… 377 00:14:42,423 --> 00:14:44,300 ¿realmente no te gusta? 378 00:14:44,425 --> 00:14:47,386 ¿Cómo puedo amar a alguien? si ni siquiera te gustan? 379 00:14:50,848 --> 00:14:52,641 -[tintineo de taza de té] -¿Realmente te gusta? 380 00:14:52,766 --> 00:14:54,059 [Kris] Sí, sí. 381 00:14:55,895 --> 00:14:58,564 Está bien. 382 00:14:58,689 --> 00:15:00,482 Escuchemos otra vez. 383 00:15:00,608 --> 00:15:01,567 Bueno. [risas] 384 00:15:02,818 --> 00:15:05,070 [voces confusas] 385 00:15:05,195 --> 00:15:09,283 [trueno retumbante] 386 00:15:09,408 --> 00:15:10,618 [Kris] Por supuesto. 387 00:15:12,828 --> 00:15:15,247 [línea sonando] 388 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 [enfermera al teléfono] Hola Cristina. 389 00:15:17,249 --> 00:15:18,792 Estoy aquí con tu padre. 390 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 Sólo registrándome sobre cuándo esperas llegar. 391 00:15:20,920 --> 00:15:23,797 Tengo... miedo de que no lo hagamos. le queda mucho tiempo. 392 00:15:28,552 --> 00:15:30,721 ¡Hola a todos! ¿Qué está pasando, muchachos? 393 00:15:30,846 --> 00:15:33,349 [Al] ¡Maldita sea, Walt! ¿Dónde has estado? 394 00:15:33,474 --> 00:15:35,684 estaba a punto de llamar la Guardia Nacional te ataca. 395 00:15:35,809 --> 00:15:37,144 ¿No puedes devolver una llamada? 396 00:15:37,269 --> 00:15:39,313 Lo sé, ha pasado mucho tiempo. 397 00:15:39,438 --> 00:15:40,856 No creo que sea Walt. 398 00:15:40,981 --> 00:15:42,733 El hombre es un fantasma. Mira esas rodillas. 399 00:15:42,858 --> 00:15:44,902 [risas] 400 00:15:45,027 --> 00:15:47,279 [Al] ¿Cómo puedes ser tan ceniciento? cuando esta lloviendo afuera? 401 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 Explica cómo funciona eso. 402 00:15:49,531 --> 00:15:51,825 Sé que Brenda no te dejó la casa luciendo así. 403 00:15:51,951 --> 00:15:54,286 [risas] 404 00:15:54,411 --> 00:15:57,247 Hola amigos... 405 00:15:57,373 --> 00:15:59,375 Brenda pasó. 406 00:16:02,503 --> 00:16:04,505 Lo siento mucho Walt. 407 00:16:04,630 --> 00:16:06,256 [Eddie] No puedo creer esto. 408 00:16:06,382 --> 00:16:08,008 Yo tampoco puedo. 409 00:16:08,133 --> 00:16:09,468 ¿Tuvieron todos un funeral? 410 00:16:09,593 --> 00:16:10,886 Lo hicimos. 411 00:16:11,011 --> 00:16:15,224 Llegué más rápido de lo que pude Entiendo mi cabeza, ¿sabes? 412 00:16:15,349 --> 00:16:18,227 Quiero decir, se sintió como un tren bala. 413 00:16:18,352 --> 00:16:20,354 Un día mi esposa muere. 414 00:16:20,479 --> 00:16:22,481 al día siguiente, la iglesia quiere saber 415 00:16:22,606 --> 00:16:24,733 si tengo un favorito Versículo de la Biblia. 416 00:16:24,858 --> 00:16:27,277 Y sabes que yo no. 417 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 Estoy tratando de manejar, pero es… 418 00:16:30,114 --> 00:16:32,616 todas las demás cosas también. 419 00:16:32,741 --> 00:16:34,827 Tratando con el patrimonio, 420 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 y todo tipo de cosas. yo… 421 00:16:37,246 --> 00:16:38,664 [Al] ¿Por qué no te comunicaste? 422 00:16:38,789 --> 00:16:40,165 Puedo ayudarte con eso. 423 00:16:40,290 --> 00:16:41,834 Eso es lo que hago. 424 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 [Eddie] Mira, hombre, no puedo creo que hiciste esto 425 00:16:43,752 --> 00:16:44,878 por ti mismo. 426 00:16:45,004 --> 00:16:47,339 Ya sabes, Liv y yo, Habríamos venido y... 427 00:16:47,464 --> 00:16:49,800 [Walter] No. Lo sé. 428 00:16:49,925 --> 00:16:52,136 He estado luchando. 429 00:16:52,261 --> 00:16:54,221 Pero ya sabes, Brenda... 430 00:16:54,346 --> 00:16:57,641 me querría para vivir mi vida, ¿verdad? 431 00:16:57,766 --> 00:16:59,560 Entonces lo estoy intentando. 432 00:16:59,685 --> 00:17:01,937 Me alegro que hayas venido a vernos. Eso es una victoria. 433 00:17:02,062 --> 00:17:03,731 [Walter] Sí. Caray… 434 00:17:03,856 --> 00:17:05,315 Entra. 435 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 Te lo agradezco, Eddie. 436 00:17:08,318 --> 00:17:10,362 se que no lo eres tratando de romperme 437 00:17:10,487 --> 00:17:12,740 con tus tobillos Parecen rosquillas en polvo. 438 00:17:12,865 --> 00:17:16,285 [risas] 439 00:17:16,410 --> 00:17:17,953 Mira, no voy a súbete a todos hoy. 440 00:17:18,078 --> 00:17:19,079 Estás bien. 441 00:17:19,204 --> 00:17:20,456 Y tu bien. 442 00:17:20,581 --> 00:17:21,832 Pareces una foca. 443 00:17:21,957 --> 00:17:24,918 [risas] 444 00:17:25,044 --> 00:17:26,336 ¡Y estás bien! 445 00:17:26,462 --> 00:17:28,005 [risas] 446 00:17:28,130 --> 00:17:29,131 [Al] ¡Vamos, hombre! 447 00:17:30,841 --> 00:17:31,925 Aún lo tienes, jefe. 448 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Oh, sí, vamos, hombre. ¡Vamos a jugar! 449 00:17:34,178 --> 00:17:35,846 ¡Vine aquí para jugar! 450 00:17:35,971 --> 00:17:37,890 -[risas] -¡Dame la pelota! 451 00:17:38,015 --> 00:17:39,349 ¿Puedes hacer esto todavía? 452 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 -¡No, no! -[risas] 453 00:17:41,685 --> 00:17:43,228 [suspiros] 454 00:17:43,353 --> 00:17:45,147 ¡Esta tormenta es una locura! 455 00:17:45,272 --> 00:17:46,231 [la puerta se abre] 456 00:17:51,862 --> 00:17:52,821 ¿Aria? 457 00:17:55,074 --> 00:17:55,991 [Aria] ¡Oye, nena! 458 00:17:56,116 --> 00:17:57,326 [trueno retumbante] 459 00:17:57,451 --> 00:17:59,161 ¿Estabas afuera? o te duchaste? 460 00:17:59,286 --> 00:18:00,788 Ambos. 461 00:18:00,913 --> 00:18:02,247 Salí a correr. 462 00:18:02,372 --> 00:18:03,874 ¿Lo hiciste? 463 00:18:03,999 --> 00:18:07,211 Pensé que no lo hacías identificarse como deportista. 464 00:18:07,336 --> 00:18:10,631 Lo sé, pero corrí hasta que me gustó. 465 00:18:10,756 --> 00:18:12,800 Hice cinco millas. 466 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 Guau. 467 00:18:14,009 --> 00:18:15,302 A intervalos. 468 00:18:15,427 --> 00:18:18,514 En el transcurso de Tres o cinco horas, pero aún así. 469 00:18:18,639 --> 00:18:20,641 ¿Cómo estuvo su día? 470 00:18:20,766 --> 00:18:21,642 Mejor ahora. 471 00:18:21,767 --> 00:18:22,684 Mmm. 472 00:18:22,810 --> 00:18:28,732 ♪ 473 00:18:28,857 --> 00:18:30,442 [Piloto] Nos hemos arreglado en altitud de crucero 474 00:18:30,567 --> 00:18:31,819 para nuestro vuelo a Londres. 475 00:18:31,944 --> 00:18:33,946 Gracias a todos, por tu paciencia. 476 00:18:37,116 --> 00:18:40,702 [Kris] Yo, eh, tengo algo que decirte. 477 00:18:40,828 --> 00:18:42,871 Nos mudaremos juntos. 478 00:18:42,996 --> 00:18:45,207 quiero decir, Es... tiene cuerdas como puertas. 479 00:18:45,332 --> 00:18:47,167 pero es bastante bonito. 480 00:18:47,292 --> 00:18:50,546 Estoy bromeando. Tiene puertas. 481 00:18:50,671 --> 00:18:52,631 Papá, esto es emocionante. 482 00:18:52,756 --> 00:18:55,884 Estoy empezando la siguiente fase. 483 00:18:56,009 --> 00:18:57,469 ¿No estás feliz por mí? 484 00:18:57,594 --> 00:19:00,055 Me mata decir esto... 485 00:19:00,180 --> 00:19:01,640 pero no. 486 00:19:01,765 --> 00:19:03,642 Uf, sé que odias a Ben. 487 00:19:03,767 --> 00:19:05,602 Esa palabra nunca salir de mi boca. 488 00:19:05,727 --> 00:19:07,521 Bueno, te conozco y lo odias. 489 00:19:07,646 --> 00:19:08,814 No odio a Ben. 490 00:19:08,939 --> 00:19:10,482 Odio a Ben por ti. 491 00:19:10,607 --> 00:19:11,984 ¿Cuál es la diferencia? 492 00:19:12,109 --> 00:19:14,278 Bien. No hay diferencia. 493 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 Ben no es un buen tipo. 494 00:19:15,904 --> 00:19:16,947 Él tampoco es un fan mío. 495 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 Él es como nosotros. 496 00:19:18,365 --> 00:19:20,284 Sólo se toma un minuto para... 497 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 calentarse con la gente. 498 00:19:22,035 --> 00:19:23,162 ¿Dos años? 499 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 no le gusta que tu y yo somos cercanos. 500 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Él quiere controlarte. 501 00:19:27,082 --> 00:19:28,792 es un hombre egoista quien no puede manejar 502 00:19:28,917 --> 00:19:31,170 ¡Vas tras tus propios sueños! 503 00:19:31,295 --> 00:19:34,256 me pongo a trabajar en la música con él. 504 00:19:34,381 --> 00:19:36,466 [se burla] No con él. Para él. 505 00:19:36,592 --> 00:19:38,135 Estás viviendo sus sueños. 506 00:19:38,260 --> 00:19:40,137 Tienes tus propios planes, ¡como Nueva York! 507 00:19:40,262 --> 00:19:42,181 ¡Llegaré allí! 508 00:19:42,306 --> 00:19:45,309 La banda de Ben no es tan importante. mientras comienzas tu vida. 509 00:19:45,434 --> 00:19:47,603 Tu vida. 510 00:19:47,728 --> 00:19:50,480 Entonces, ¿qué pasa si te invito? para el té o el almuerzo, 511 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 ¿Simplemente no vas a venir? 512 00:19:52,107 --> 00:19:53,400 Te amo mucho. 513 00:19:53,525 --> 00:19:57,404 Nunca pondré un pie allí. 514 00:19:57,529 --> 00:19:59,406 Bueno, si no lo eres vendré a mi casa, 515 00:19:59,531 --> 00:20:00,991 No voy a venir aquí, ¿verdad? 516 00:20:01,116 --> 00:20:03,160 ¡Siempre fuiste tan brillante! 517 00:20:03,285 --> 00:20:05,454 Eres obstinado y aventurero. 518 00:20:05,579 --> 00:20:07,122 ¡Todavía lo soy! 519 00:20:07,247 --> 00:20:10,334 Tirando tu vida por la borda algún perdedor no es aventurero. 520 00:20:10,459 --> 00:20:12,211 Es estúpido. 521 00:20:13,962 --> 00:20:15,172 Bueno. 522 00:20:15,297 --> 00:20:20,302 [música emocional] 523 00:20:20,427 --> 00:20:24,264 ♪♪ 524 00:20:24,389 --> 00:20:29,144 ♪♪ 525 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 Oye, oye, hazlo 526 00:20:36,318 --> 00:20:37,319 Está bien. 527 00:20:37,444 --> 00:20:39,154 ¿Te acuerdas? ¿Vecinos de abajo? 528 00:20:39,238 --> 00:20:41,031 ¡Vamos a saltar a los charcos! 529 00:20:41,114 --> 00:20:42,366 Mmmm. Mañana. 530 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 No. Mañana no. 531 00:20:46,495 --> 00:20:49,248 Eh... 532 00:20:49,373 --> 00:20:52,334 papá necesita para decirte algo. 533 00:20:52,459 --> 00:20:54,628 ¿Quieres venir aquí? 534 00:20:54,753 --> 00:20:56,713 Eh... 535 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 Papi… 536 00:21:02,636 --> 00:21:04,304 Muy pronto… 537 00:21:04,429 --> 00:21:06,139 yo soy… 538 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Muy pronto, no podré 539 00:21:08,976 --> 00:21:12,729 para jugar… tanto. 540 00:21:12,854 --> 00:21:14,898 Eh... 541 00:21:15,023 --> 00:21:18,193 Eh... 542 00:21:18,318 --> 00:21:19,278 Está bien. 543 00:21:20,445 --> 00:21:21,405 Ey. 544 00:21:23,532 --> 00:21:25,742 ¿Por qué no puede jugar? 545 00:21:27,244 --> 00:21:28,578 Mmmm... 546 00:21:28,704 --> 00:21:29,871 ¿Sabes cómo...? 547 00:21:29,997 --> 00:21:31,456 ¿No te gustan las nueces? 548 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Son asquerosos. 549 00:21:32,958 --> 00:21:33,917 Bien. 550 00:21:35,252 --> 00:21:38,463 ¿Qué pasa cuando encuentras? nueces en tu desierto? 551 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 Papá los saca. 552 00:21:41,758 --> 00:21:42,968 -Bingo. -Exactamente. 553 00:21:43,093 --> 00:21:44,303 Mmmm. 554 00:21:44,428 --> 00:21:47,806 Eso es lo que hacen los médicos. 555 00:21:47,931 --> 00:21:51,351 Se meten en el pecho de papá, 556 00:21:51,476 --> 00:21:52,978 aquí mismo, 557 00:21:53,103 --> 00:21:56,273 y sacan todas las cosas malas. 558 00:21:56,356 --> 00:21:58,859 ¿Entonces podremos jugar de nuevo? 559 00:21:58,942 --> 00:22:00,277 [ambos] Entonces podremos jugar. 560 00:22:01,611 --> 00:22:03,113 [Nate] ¿Puedo darme un abrazo? 561 00:22:03,238 --> 00:22:05,741 [música suave y sentimental] 562 00:22:05,866 --> 00:22:07,409 [en silencio] Gracias. 563 00:22:07,534 --> 00:22:12,456 ♪ 564 00:22:12,581 --> 00:22:14,249 [Nate] Oh... 565 00:22:14,374 --> 00:22:18,045 Gracias. Estaba agitándome allí. 566 00:22:18,170 --> 00:22:20,672 Quiero decir, no deberías Tienes que hacerlo solo. 567 00:22:20,797 --> 00:22:24,259 ♪ 568 00:22:24,384 --> 00:22:26,094 Entonces… 569 00:22:26,219 --> 00:22:29,264 siéntete libre de decir no a esto, pero, eh... 570 00:22:29,389 --> 00:22:33,018 alguien iba a llévame mañana, 571 00:22:33,143 --> 00:22:36,605 y ya no pueden más. 572 00:22:36,730 --> 00:22:38,190 ¿Serías capaz de hacerlo? 573 00:22:38,315 --> 00:22:39,441 Sí, por supuesto. 574 00:22:43,445 --> 00:22:47,491 Hola papá. Soy yo. 575 00:22:47,616 --> 00:22:49,785 Estoy por mi cuenta. Ben no sabe que estoy aquí. 576 00:22:49,910 --> 00:22:56,333 ¿Podemos hablar? 577 00:22:56,458 --> 00:22:58,585 Lamento haberme perdido tu 50. 578 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 No lo sabía. 579 00:23:00,712 --> 00:23:02,881 Interceptó cada carta. 580 00:23:03,006 --> 00:23:05,967 N-no tenía idea de que lo estabas intentando para comunicarse conmigo todo el tiempo. 581 00:23:06,093 --> 00:23:07,094 Por favor, podría... 582 00:23:07,219 --> 00:23:09,679 por favor, ¿quieres? solo hablame? 583 00:23:09,805 --> 00:23:13,850 [música conmovedora] 584 00:23:13,975 --> 00:23:18,480 Esta noche vuelo a Nueva York. 585 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Por favor, papá, No podemos dejar cosas así. 586 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 Sé que estás ahí. 587 00:23:25,403 --> 00:23:31,076 ♪ 588 00:23:31,201 --> 00:23:37,082 ♪ 589 00:23:37,207 --> 00:23:38,333 Eso es mejor. 590 00:23:38,458 --> 00:23:44,297 ♪ 591 00:23:44,422 --> 00:23:49,261 ♪ 592 00:23:49,386 --> 00:23:54,307 ♪ 593 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Simplemente relaja tus manos. 594 00:23:58,186 --> 00:23:59,312 Bueno. 595 00:23:59,437 --> 00:24:00,605 [Anuncio] Respiratorio terapia, llame al 283. 596 00:24:00,730 --> 00:24:03,233 Oye, a través de una pajita. ¿Listo? 597 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 [respirando] 598 00:24:05,235 --> 00:24:07,863 [ambos exhalan] 599 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 [ambos respirando] 600 00:24:11,491 --> 00:24:16,580 [ambos exhalan] 601 00:24:16,705 --> 00:24:19,374 No puedo creerlo que eso funciona. 602 00:24:19,499 --> 00:24:23,295 puedo ser útil si me dejas ser. 603 00:24:23,420 --> 00:24:25,255 Sí, esto es raro. 604 00:24:25,380 --> 00:24:26,548 creo... 605 00:24:26,673 --> 00:24:28,842 ¿Es esta la primera vez? cualquiera de nosotros 606 00:24:28,967 --> 00:24:31,720 ha estado en una cama de hospital ¿Desde Ana? 607 00:24:31,845 --> 00:24:34,514 Sí, lo sé. Yo también estaba pensando en eso. 608 00:24:35,724 --> 00:24:37,392 ¿Qué le dijiste al doctor? 609 00:24:37,517 --> 00:24:39,477 ¿Te acuerdas? Era algo así como… 610 00:24:39,603 --> 00:24:41,605 "Si no te veo con epidural 611 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 "y pitocina en cinco minutos"… 612 00:24:43,398 --> 00:24:45,442 que ella sería la indicada comiendo mi placenta. 613 00:24:45,567 --> 00:24:46,902 [ambos se ríen] 614 00:24:47,027 --> 00:24:48,320 Comer tu placenta, sí. Ah... 615 00:24:48,445 --> 00:24:49,696 creo que eso es siempre mas interesante 616 00:24:49,821 --> 00:24:50,780 que ser el papá que se desmaya. 617 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 No, no lo digas. 618 00:24:52,282 --> 00:24:53,283 ¿"Nate débil"? 619 00:24:53,366 --> 00:24:54,201 ¡No! 620 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 Pensé que teníamos ¡zarpa hacia eso! 621 00:24:56,119 --> 00:24:58,788 No, no podemos. Es tu nombre. 622 00:24:58,914 --> 00:25:00,081 [anuncio confuso] 623 00:25:00,207 --> 00:25:05,003 ♪ 624 00:25:05,128 --> 00:25:07,464 ♪ 625 00:25:07,589 --> 00:25:09,799 Voy a tomar un café, ¿vale? 626 00:25:09,925 --> 00:25:10,884 Bueno. 627 00:25:11,009 --> 00:25:12,344 -Está bien, volveré. -Bueno. 628 00:25:12,469 --> 00:25:16,932 [música suave y sentimental] 629 00:25:17,057 --> 00:25:22,145 ♪ 630 00:25:22,270 --> 00:25:27,651 ♪ 631 00:25:27,776 --> 00:25:31,488 ♪ 632 00:25:32,572 --> 00:25:34,282 [risas] 633 00:25:34,407 --> 00:25:35,825 Un paso en la cancha... 634 00:25:35,951 --> 00:25:37,410 ¡y estaba en el suelo! 635 00:25:37,535 --> 00:25:38,662 [risas] 636 00:25:38,787 --> 00:25:39,996 [Walter] No, no, no, no, no, 637 00:25:40,121 --> 00:25:41,623 te lo dije, ¡Acabo de dar un paso raro! 638 00:25:41,748 --> 00:25:43,541 No actúes así nunca ¡Te pasó antes! 639 00:25:43,667 --> 00:25:45,001 lo unico peor que una herida 640 00:25:45,126 --> 00:25:46,086 es vergonzoso. 641 00:25:46,211 --> 00:25:47,837 [Walter] ¡Está bien! Dile adiós. 642 00:25:47,963 --> 00:25:49,422 -[risas] -No… 643 00:25:49,547 --> 00:25:51,049 ¡Adiós! Nos vemos a todos en la próxima. 644 00:25:51,174 --> 00:25:52,133 Sí. 645 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Su futura boda. 646 00:25:53,593 --> 00:25:54,678 [Tara] Di la palabra, 647 00:25:54,803 --> 00:25:55,971 y lo sacaré. 648 00:25:56,096 --> 00:25:57,555 no sé por qué todo el mundo sigue pensando 649 00:25:57,681 --> 00:25:59,349 que necesito seguir adelante. 650 00:25:59,474 --> 00:26:02,477 Quiero decir, ¿quién querría ¿Un viejo viudo malhumorado de todos modos? 651 00:26:02,602 --> 00:26:03,853 ¿Estás bromeando? 652 00:26:03,979 --> 00:26:05,689 Las mujeres aman a un viudo. 653 00:26:05,814 --> 00:26:07,190 Eres un marido probado. 654 00:26:07,315 --> 00:26:08,233 -[Ellis] Sí. -[Rebeca] Así es. 655 00:26:08,358 --> 00:26:09,567 ¿Cuál es tu signo? 656 00:26:09,693 --> 00:26:11,569 ¡Estaba a punto de preguntar eso! 657 00:26:11,695 --> 00:26:13,154 Mmm, soy Tauro. 658 00:26:13,280 --> 00:26:14,197 [Rebeca] ¡Oh! 659 00:26:14,322 --> 00:26:15,615 Un Tauro ama para siempre. 660 00:26:15,740 --> 00:26:16,825 Quieren hacer tu gráfico. 661 00:26:16,950 --> 00:26:17,951 ¿Qué? 662 00:26:19,494 --> 00:26:21,121 ¡Sí! 663 00:26:21,246 --> 00:26:22,580 Es más fácil rendirse, mi amigo. 664 00:26:22,706 --> 00:26:24,082 Confía en mí. 665 00:26:24,207 --> 00:26:25,625 ¿Sabes qué diablos? ¿De qué están hablando? 666 00:26:25,750 --> 00:26:27,127 No. 667 00:26:27,252 --> 00:26:30,255 Una vez que la gente comienza a predecir el futuro, estoy fuera. 668 00:26:30,380 --> 00:26:32,716 [Walter] Oye, dame mi teléfono. 669 00:26:37,804 --> 00:26:39,222 Caray… 670 00:26:39,347 --> 00:26:40,307 Espera un minuto… 671 00:26:40,432 --> 00:26:42,183 Eso no es un gráfico. ¡Ese soy yo! 672 00:26:42,309 --> 00:26:43,435 ¿Qué pasa con eso? 673 00:26:43,560 --> 00:26:44,936 No te preocupes. No es en vivo. 674 00:26:45,061 --> 00:26:46,980 Puedes olvidar que está ahí. 675 00:26:47,105 --> 00:26:50,066 Una vez que estés listo, el primer paso está hecho por usted. 676 00:26:50,191 --> 00:26:51,526 [Eddie] Que tengan todos una buena noche. 677 00:26:51,651 --> 00:26:53,278 [Al] Nos vemos En la cancha, Walt. 678 00:26:53,403 --> 00:26:55,238 -[risas] -Amigo, fuera de aquí, hombre. 679 00:26:55,363 --> 00:26:57,949 [Ellis] Adiós chicos. [Rebecca] Fue un placer verte. 680 00:26:58,074 --> 00:26:59,576 [Ellis] Oh, Dios mío… 681 00:26:59,701 --> 00:27:02,871 Entonces... ¿cuándo es esta boda? 682 00:27:02,996 --> 00:27:04,748 Ni siquiera bromees. 683 00:27:04,873 --> 00:27:07,042 Alguien de mi grupo de duelo. podría estar espiándome 684 00:27:07,167 --> 00:27:08,710 mientras hablamos. 685 00:27:08,835 --> 00:27:10,337 Walter, ¿escuchaste? Helen actúa como 686 00:27:10,462 --> 00:27:13,089 Soy una especie de monstruo ¿Por intentar tener una cita de nuevo? 687 00:27:13,214 --> 00:27:15,800 Sí, bueno, Helen siempre Tengo algo que decir. 688 00:27:15,925 --> 00:27:19,804 Como, discúlpeme. Mi esposa murió hace años. 689 00:27:19,929 --> 00:27:21,514 Me vuelvo a enamorar. 690 00:27:21,639 --> 00:27:23,308 -Sí. Dios mío. -[teléfono sonando] 691 00:27:23,433 --> 00:27:25,185 Sí, no es como Nos vamos a vivir juntos. 692 00:27:25,310 --> 00:27:27,187 ¡Oh! ¿Te importa? si me voy de tu lado 693 00:27:27,312 --> 00:27:28,772 por un momento para atender esta llamada? 694 00:27:28,897 --> 00:27:31,691 [risas] No tardes demasiado. 695 00:27:31,816 --> 00:27:33,568 [risas] 696 00:27:33,693 --> 00:27:35,570 Entonces, ¿cuál es el té? 697 00:27:35,695 --> 00:27:37,947 ¿Cuál es el drama? 698 00:27:38,073 --> 00:27:40,033 -Odio su lugar. -[risas] 699 00:27:40,158 --> 00:27:41,743 Bueno, tu presión de agua. es abismal. 700 00:27:41,868 --> 00:27:43,036 no lo hagas 701 00:27:43,161 --> 00:27:45,497 No me mires. Encuentra un fontanero. 702 00:27:45,622 --> 00:27:47,499 [Rebecca] Nuestros problemas no somos nosotros. Son nuestros lugares. 703 00:27:47,624 --> 00:27:49,209 Entonces… estamos buscando. 704 00:27:49,334 --> 00:27:50,418 [Tara] ¡Ay! 705 00:27:50,543 --> 00:27:51,669 Me encanta esto. 706 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 -¡Sí! -¡Salud! 707 00:27:53,129 --> 00:27:54,589 -Salud. - [vasos tintinean] 708 00:27:54,714 --> 00:27:56,508 [Walter] Saludos. 709 00:27:56,633 --> 00:28:01,471 [Sylvie] Bueno, ese era mi casero. 710 00:28:01,596 --> 00:28:03,681 Nuestro edificio está inundado y no pueden arreglarlo 711 00:28:03,807 --> 00:28:04,933 hasta que cese la lluvia. 712 00:28:05,058 --> 00:28:06,017 [Ellis] Dios mío. 713 00:28:06,142 --> 00:28:07,060 Entonces, ¿adónde vas a ir? 714 00:28:07,185 --> 00:28:08,061 No sé. 715 00:28:09,854 --> 00:28:13,233 Oh. [risas] Por supuesto. 716 00:28:13,358 --> 00:28:14,984 Choca conmigo. 717 00:28:15,110 --> 00:28:15,985 ¿En realidad? 718 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 Sí. 719 00:28:17,946 --> 00:28:19,656 -Gracias, cariño. -[risas] 720 00:28:19,781 --> 00:28:20,740 Gracias. 721 00:28:20,865 --> 00:28:22,409 No te atrevas a decírselo a Helen. 722 00:28:22,534 --> 00:28:23,827 [risas] 723 00:28:31,709 --> 00:28:35,380 Se deslizó en un coma durante la noche. 724 00:28:35,505 --> 00:28:37,215 ¿Quizás intentar hablar con él? 725 00:28:41,219 --> 00:28:46,516 ♪ 726 00:28:46,641 --> 00:28:52,313 ♪ 727 00:28:52,439 --> 00:28:55,024 ♪ 728 00:28:55,150 --> 00:28:56,401 Hola papá. 729 00:28:58,611 --> 00:29:03,408 ♪ Porque nadie me lo dijo que estaría solo ♪ 730 00:29:03,533 --> 00:29:06,911 ♪ Incluso si es mejor así ♪ 731 00:29:07,036 --> 00:29:13,460 ♪No quiero volver a casa y estar completamente solo ♪ 732 00:29:13,585 --> 00:29:19,215 ♪ Estar solo. ♪ 733 00:29:19,340 --> 00:29:23,428 ¿De qué trata tu canción? 734 00:29:23,553 --> 00:29:26,347 Ni siquiera es una canción. Es… 735 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 solo una vibra en este punto. 736 00:29:31,978 --> 00:29:36,608 Kris todavía no ha respondido. 737 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 No leas nada. 738 00:29:42,697 --> 00:29:45,950 Lo lamento. ¿Lo estoy empeorando? 739 00:29:47,494 --> 00:29:50,747 No, es sólo... 740 00:29:50,872 --> 00:29:52,207 No lo sé… 741 00:29:52,332 --> 00:29:53,374 ¿Aria? 742 00:29:55,126 --> 00:29:56,085 ¿Aria? 743 00:29:56,211 --> 00:29:57,170 -[Aria jadea] -¿Aria? 744 00:29:57,295 --> 00:29:58,171 [la puerta se cierra] 745 00:29:59,339 --> 00:30:00,882 [trueno] 746 00:30:01,007 --> 00:30:03,676 Bebé, ¿qué está pasando? 747 00:30:04,803 --> 00:30:06,846 [Aria llorando] 748 00:30:06,971 --> 00:30:09,265 [Aria] Sabía que debería haberlo hecho hecho la prueba! 749 00:30:09,390 --> 00:30:11,267 Ay dios mío. Ey… 750 00:30:11,392 --> 00:30:12,310 Está bien. 751 00:30:12,435 --> 00:30:13,728 No, no, no... [llorando] 752 00:30:13,853 --> 00:30:14,771 Está bien. 753 00:30:17,106 --> 00:30:19,025 Ey. 754 00:30:19,150 --> 00:30:21,528 Bien, entonces tu cirujano es Simplemente estoy retrasado por el tráfico. 755 00:30:21,653 --> 00:30:23,738 Hay caminos mojados; hay muchos accidentes. 756 00:30:23,863 --> 00:30:26,533 Oh, estoy muy agradecido de que Dejé de comer a medianoche. 757 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 Así que espera un momento. entonces esto... esto significa 758 00:30:28,409 --> 00:30:30,370 de donde viene ¿Isla Larga? 759 00:30:30,495 --> 00:30:32,831 ¿Estará agotado? cuando me va a operar? 760 00:30:32,956 --> 00:30:34,541 Te sentirás mejor cuando lo veas. 761 00:30:34,666 --> 00:30:36,251 Y me aseguraré él aparece 762 00:30:36,376 --> 00:30:37,335 en el momento en que llegue, ¿vale? 763 00:30:37,460 --> 00:30:38,419 -[suspira] Está bien. -Bueno. 764 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 [Claire] Está bien… 765 00:30:42,131 --> 00:30:44,843 Um, entonces tu hora de recogida. será empujado. 766 00:30:44,968 --> 00:30:47,345 Eh... 767 00:30:47,470 --> 00:30:49,013 ¿Querías que te llevara? 768 00:30:49,138 --> 00:30:51,933 O, um, es tu... 769 00:30:52,058 --> 00:30:56,187 ¿Viene tu amigo? Eh... 770 00:30:56,312 --> 00:30:58,523 Eh... ¿Kris? 771 00:30:58,648 --> 00:31:02,485 No, no, no lo es. Pero, eh... 772 00:31:02,610 --> 00:31:03,945 Lo siento, ¿cómo supiste...? 773 00:31:04,070 --> 00:31:10,076 acabo de ver su nombre en la hoja de registro, y… 774 00:31:10,201 --> 00:31:14,163 No puedes culparme por tener curiosidad. 775 00:31:14,289 --> 00:31:17,208 Eh, pero sí. Yo te llevaré. 776 00:31:17,333 --> 00:31:20,503 No, está bien. Ya has hecho suficiente. 777 00:31:20,628 --> 00:31:22,255 ¿Quién más va a ¿Te lleva, Nate? 778 00:31:28,261 --> 00:31:29,429 Gracias. 779 00:31:29,554 --> 00:31:31,472 Sí. 780 00:31:36,644 --> 00:31:40,106 ["Repetir hasta la muerte" por Novo Amor jugando] 781 00:31:40,231 --> 00:31:44,819 [el monitor emite un pitido constante] 782 00:31:44,944 --> 00:31:47,113 El, um... 783 00:31:47,238 --> 00:31:51,117 el doctor dice tu corazón se está rindiendo. 784 00:31:51,242 --> 00:31:56,623 Y esta es mi oportunidad de decir... 785 00:31:56,748 --> 00:31:58,458 adiós. 786 00:32:02,337 --> 00:32:03,922 Ah, no sé cómo hacer esto. 787 00:32:04,047 --> 00:32:07,008 Eh... 788 00:32:09,177 --> 00:32:13,348 Si tuviéramos más tiempo, yo... 789 00:32:13,473 --> 00:32:15,725 ponerte al día con mi vida. 790 00:32:15,850 --> 00:32:19,646 Mi carrera musical. 791 00:32:19,771 --> 00:32:24,275 te preguntaría por qué Dejaste de hablarme. 792 00:32:24,400 --> 00:32:27,820 ¿Por qué dejaste de hablarme? 793 00:32:27,946 --> 00:32:30,698 estaba tan enojado no lo intentaste, 794 00:32:30,823 --> 00:32:34,577 y yo era demasiado testarudo para rogarte que me hables. 795 00:32:36,746 --> 00:32:37,956 Somos demasiado parecidos. 796 00:32:42,543 --> 00:32:45,463 Te he extrañado mucho, yo... 797 00:32:45,588 --> 00:32:48,007 apenas podía respirar. 798 00:32:50,051 --> 00:32:51,344 Eres mi otra mitad. 799 00:32:52,845 --> 00:32:54,639 Es algo real. 800 00:32:54,764 --> 00:33:00,770 no lo toleraré cualquier argumento en contrario. 801 00:33:00,895 --> 00:33:02,814 Yo sé que… 802 00:33:02,939 --> 00:33:05,191 todas las cosas Me amo a mí mismo… 803 00:33:05,316 --> 00:33:12,115 mi independencia, y mis opiniones…. 804 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 incluso el camino se me erizan los pelos 805 00:33:14,367 --> 00:33:16,911 cuando escucho una nueva canción... 806 00:33:17,036 --> 00:33:20,540 Eres tú. 807 00:33:20,665 --> 00:33:25,628 Todas las mejores partes de mí eres tú. 808 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Por eso nunca estaremos separados. 809 00:33:28,006 --> 00:33:32,343 ♪ Hace un momento era el paraíso ♪ 810 00:33:32,468 --> 00:33:35,638 ♪ Oh, ya casi lo tenía… ♪ 811 00:33:35,763 --> 00:33:38,975 Aunque preferiría que te quedaras. 812 00:33:39,100 --> 00:33:42,103 ♪ Lo teníamos casi… ♪ 813 00:33:42,228 --> 00:33:43,563 [risas] 814 00:33:43,688 --> 00:33:47,108 Realmente desearía que estuvieras despierto oírme admitir esto. 815 00:33:47,233 --> 00:33:49,277 Tenías razón... 816 00:33:50,778 --> 00:33:52,530 La banda de Ben apestaba. 817 00:33:52,655 --> 00:33:58,244 ♪♪ 818 00:33:58,369 --> 00:34:02,206 ♪♪ 819 00:34:02,331 --> 00:34:07,628 ♪♪ 820 00:34:10,673 --> 00:34:12,467 [doctor] Logramos con éxito extirpó el tumor, 821 00:34:12,592 --> 00:34:14,927 pero fue mas complicado de lo que esperábamos. 822 00:34:15,053 --> 00:34:18,139 Ajá, ¿entonces se está extendiendo? 823 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 Bien, entonces, ¿qué sigue? 824 00:34:20,641 --> 00:34:22,268 Bueno, a corto plazo, se recuperará bien. 825 00:34:22,393 --> 00:34:24,270 Llegará a un pulmón normal. capacidad en aproximadamente dos meses, 826 00:34:24,395 --> 00:34:26,314 tal vez seis semanas. 827 00:34:26,439 --> 00:34:29,400 El largo plazo es más régimen de quimioterapia agresivo, 828 00:34:29,525 --> 00:34:31,360 Posiblemente otra cirugía. 829 00:34:31,486 --> 00:34:38,076 A mi tambien me gustaria explorar algunos ensayos clínicos, pero eso... 830 00:34:38,201 --> 00:34:41,496 Un paso a la vez. 831 00:34:41,621 --> 00:34:43,247 Gracias. 832 00:34:46,626 --> 00:34:51,297 [música conmovedora] 833 00:34:51,422 --> 00:34:52,840 ♪ 834 00:34:52,965 --> 00:34:54,008 [suspiros] 835 00:34:54,133 --> 00:34:58,012 ♪ 836 00:34:58,137 --> 00:35:03,559 ♪ 837 00:35:03,684 --> 00:35:08,439 ♪ 838 00:35:08,564 --> 00:35:12,068 ♪ 839 00:35:12,193 --> 00:35:15,738 ♪ 840 00:35:17,281 --> 00:35:23,037 ♪ 841 00:35:23,162 --> 00:35:25,581 La buena suerte de un arcoiris ¿sabes? 842 00:35:25,706 --> 00:35:27,041 ¡Oh, tomémonos una selfie! 843 00:35:28,626 --> 00:35:30,711 siento que lo haremos Quiero esto algún día. 844 00:35:33,381 --> 00:35:34,966 -[clics de la cámara] -[ambos ríen] 845 00:35:35,091 --> 00:35:38,219 ["Esta es la cosa" por Fink jugando 846 00:35:38,344 --> 00:35:41,722 ♪ 847 00:35:41,848 --> 00:35:44,725 ♪ Está oscureciendo y hace frio ♪ 848 00:35:44,851 --> 00:35:47,645 ♪ Y las noches se están haciendo largos ♪ 849 00:35:47,770 --> 00:35:49,230 ♪ 850 00:35:49,355 --> 00:35:53,067 ♪ Y no lo sé si siquiera te das cuenta... ♪ 851 00:35:53,192 --> 00:35:54,819 Ah. 852 00:35:54,944 --> 00:35:59,282 ♪ Que hace mucho que me fui, nena ♪ 853 00:35:59,407 --> 00:36:01,033 ♪ Hace mucho que me fui ♪ 854 00:36:01,159 --> 00:36:04,412 ♪ 855 00:36:04,537 --> 00:36:07,373 ♪ Y las cosas que nos separan ♪ 856 00:36:07,498 --> 00:36:11,586 ♪ Mantenme vivo ♪ 857 00:36:11,711 --> 00:36:14,589 ♪ Las cosas eso me mantiene vivo ♪ 858 00:36:14,714 --> 00:36:16,924 ♪ Mantenme en paz ♪ 859 00:36:17,049 --> 00:36:18,759 [Kris] Ah, qué bien. 860 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 ♪ 861 00:36:22,847 --> 00:36:29,353 ♪ 862 00:36:29,478 --> 00:36:31,772 ♪ Esta es la cosa... ♪ 863 00:36:32,940 --> 00:36:34,442 [risas] 864 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 ♪ 865 00:36:36,611 --> 00:36:37,778 ♪ Esta es la cosa ♪ 866 00:36:37,904 --> 00:36:41,282 ♪ 867 00:36:41,407 --> 00:36:45,745 ♪ No sé si tú noto que falta algo ♪ 868 00:36:45,870 --> 00:36:48,414 ♪ 869 00:36:48,539 --> 00:36:50,708 ♪ Como las hojas en los árboles ♪ 870 00:36:50,833 --> 00:36:53,753 ♪ O mi ropa por todo el suelo ♪ 871 00:36:53,878 --> 00:36:55,171 ♪ 872 00:36:55,296 --> 00:36:57,215 [llaman a la puerta de abajo] 873 00:36:57,340 --> 00:36:59,842 ♪ ... si incluso aviso en absoluto... ♪ 874 00:36:59,967 --> 00:37:02,595 [llaman a la puerta] 875 00:37:02,720 --> 00:37:03,804 [suspiros] 876 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 ♪ 877 00:37:06,265 --> 00:37:08,476 [llaman a la puerta] 878 00:37:10,102 --> 00:37:11,437 Utilice el timbre. 879 00:37:11,562 --> 00:37:14,982 no toques Baja la puerta, por favor. 880 00:37:15,107 --> 00:37:17,860 [llaman a la puerta] 881 00:37:17,985 --> 00:37:19,487 Hola? 882 00:37:19,612 --> 00:37:21,364 Te dejé entrar. ¿Cuál es el problema? 883 00:37:21,489 --> 00:37:24,825 Uh, el timbre ha sido roto durante años. 884 00:37:24,951 --> 00:37:27,036 ¿Estás en el piso número 2? 885 00:37:27,161 --> 00:37:31,999 ♪ 886 00:37:32,124 --> 00:37:37,672 ♪ 887 00:37:37,797 --> 00:37:42,468 ♪ 888 00:37:50,518 --> 00:37:53,229 [Walter] "Lugares que te gustarían para viajar más"… 889 00:38:00,319 --> 00:38:03,072 No, no puedo hacer esto. 890 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 Oh, dispara... 891 00:38:07,368 --> 00:38:09,704 No es para mí. 892 00:38:09,829 --> 00:38:12,081 [pitido] 893 00:38:12,206 --> 00:38:13,708 No... no, no, no. 894 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 No, no, no. Vaya, vaya. 895 00:38:15,376 --> 00:38:16,544 Oye, no. No, borrar. 896 00:38:16,669 --> 00:38:18,462 No, detente. No, no. 897 00:38:18,587 --> 00:38:20,089 Eliminar, eliminar. 898 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 ¡Vaya! 899 00:38:24,969 --> 00:38:26,929 ["Línea blanca discontinua" por Kris Delmhorst jugando] 900 00:38:27,054 --> 00:38:30,016 ¡Mmmm! Está bien… 901 00:38:30,141 --> 00:38:35,354 Eres un poco lindo, Walter. [risas] 902 00:38:36,439 --> 00:38:38,065 Ay... 903 00:38:38,190 --> 00:38:40,568 ♪ 904 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 Ah, bueno. 905 00:38:42,320 --> 00:38:46,157 ♪ …cuando la noticia vino del cielo ♪ 906 00:38:46,282 --> 00:38:49,035 ♪ tomaste "hasta que nos volvamos a encontrar" ♪ 907 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 ♪ Y lo convirtió en "adiós" ♪ 908 00:38:53,039 --> 00:38:55,374 ♪ Y espero que no descansarás en paz ♪ 909 00:38:55,499 --> 00:38:57,626 ♪ Porque eso te aburriría derecho a las lágrimas… ♪ 910 00:38:57,752 --> 00:39:00,463 Estoy tan feliz de verte. 911 00:39:00,588 --> 00:39:02,298 ♪ Siempre hiciste el festín más rico…♪ 912 00:39:02,423 --> 00:39:05,176 [Claire] ¿Te acuerdas? ¿De qué hablamos? 913 00:39:05,301 --> 00:39:08,220 ¿Cómo abrazamos a papá ahora? 914 00:39:08,346 --> 00:39:09,305 Sí. 915 00:39:10,931 --> 00:39:13,225 Gracias por mi abrazo. 916 00:39:13,351 --> 00:39:18,105 ♪ Tú y yo y el amor hecho tres en una línea blanca discontinua ♪ 917 00:39:18,230 --> 00:39:22,109 ♪ 918 00:39:22,234 --> 00:39:23,277 [suspiros] 919 00:39:23,402 --> 00:39:25,780 ♪ 920 00:39:25,905 --> 00:39:29,033 ♪ Bueno, esa noche fue larga, había una canción más ♪ 921 00:39:29,158 --> 00:39:33,037 ♪ Y luego estábamos en camino ♪ 922 00:39:33,162 --> 00:39:35,873 ♪ Conducir lento, no hay lugar a donde ir ♪ 923 00:39:35,998 --> 00:39:38,626 ♪ Y nada más que decir ♪ 924 00:39:38,751 --> 00:39:42,463 ♪ Y cayó la lluvia alrededor de ese auto ♪ 925 00:39:42,588 --> 00:39:46,258 ♪ Como si fuéramos debajo del mar ♪ 926 00:39:46,384 --> 00:39:49,053 ♪ Porque en el asiento trasero, casi ahogándome ♪ 927 00:39:49,178 --> 00:39:52,306 ♪ Aferrándose a mí ♪ 928 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 ♪ Estuvo casi bien ♪ 929 00:39:55,768 --> 00:39:59,480 ♪ Eras casi mía ♪ 930 00:39:59,605 --> 00:40:02,441 ♪ Y de pueblo en pueblo Lo perseguimos ♪ 931 00:40:02,566 --> 00:40:06,612 ♪ Por la línea blanca discontinua ♪ 932 00:40:06,737 --> 00:40:08,864 ♪ Mirándote a los ojos ♪ 933 00:40:08,989 --> 00:40:11,951 ♪ Era como mirando al sol… ♪ 934 00:40:12,076 --> 00:40:13,828 [Anuncio] Atención pasajeros… 935 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 ♪ Siempre pensé que me quedaría ciego ♪ 936 00:40:16,414 --> 00:40:19,083 ♪ O terminar todo deshecho ♪ 937 00:40:19,208 --> 00:40:22,962 ♪ Y al final Aparté la cara ♪ 938 00:40:23,087 --> 00:40:24,964 ♪ Desde donde brillaste tan brillante… ♪ 939 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 [teléfono zumbando] 940 00:40:27,466 --> 00:40:29,802 ♪ Ahora me despierto en toda esta oscuridad ♪ 941 00:40:29,927 --> 00:40:34,807 ♪ Llorando por un poco de tu luz ♪ 942 00:40:34,932 --> 00:40:39,103 ♪♪ 943 00:40:39,228 --> 00:40:44,650 ♪♪ 944 00:40:44,775 --> 00:40:49,196 ♪♪ 945 00:40:49,321 --> 00:40:55,119 ♪♪ 946 00:40:55,244 --> 00:40:58,038 [anuncio confuso] 947 00:40:58,164 --> 00:41:00,082 ♪♪ 948 00:41:00,207 --> 00:41:03,377 ♪ Estuvo casi bien ♪ 949 00:41:03,502 --> 00:41:07,047 ♪ Eras casi mía ♪ 950 00:41:07,173 --> 00:41:10,009 ♪ Pero día a día te escapaste ♪ 951 00:41:10,134 --> 00:41:14,013 ♪ Por la línea blanca discontinua ♪ 952 00:41:14,138 --> 00:41:17,725 ♪ Éramos tú y yo y el amor hizo tres ♪ 953 00:41:17,850 --> 00:41:19,268 ¿Escuchar algo bueno? 954 00:41:24,565 --> 00:41:30,237 ♪♪ 955 00:41:30,362 --> 00:41:36,452 ♪♪ 956 00:41:36,577 --> 00:41:42,374 ♪♪ 957 00:41:42,500 --> 00:41:47,129 ♪♪ 958 00:41:47,254 --> 00:41:49,089 ♪♪